Dear friends !
Every year, in December, our Club organizes a Christmas market in the CERN main restaurant... As you know very well, the amount collected is put by the Club at the disposal of (one of) the various charitable associations that are proposed to us and that we believe to be worthwhile.
This year we have chosen two: Challandes Animal Park, and L'Autre Regard, which trains dogs in the skills needed by people with handicaps.
During the last two Coffee Mornings, representatives (both human and canine) of these two associations came to explain their goals and activities. I am sure that most of the people who helped us to organize and carry out this Christmas market did so because they were very touched by the presentation that was made to us, and that is what motivated them. This year we have even added something new, a "Doodle," to make the planning and organization of the Christmas market easier and faster.
We hope that our small contribution can help to achieve the objectives that are important to all the people who work in these associations. So, in conclusion, we have been reminded twice this year how much our animal friends, especially dogs, are of great help to human beings !
Ciao a tutti, Clara Raimondo
Chères amies, chers amis !
Comme chaque année, au mois de décembre, notre club organise un marché de Noël au restaurant principal du CERN. Comme vous le savez, la somme récoltée est mise par le Club à la disposition des différentes associations caritatives qui nous sont proposées et qui nous semblent le mériter.
Cette année on a choisi deux d’entre elles : le Parc animalier Challandes et L'Autre Regard qui forme des chiens guides ou d’assistance pour aider des personnes souffrant d’un handicap.
Au cours des deux derniers Coffee Mornings, les responsables de ces deux associations (accompagnés de chiens guides pour l’association L’autre Regard) sont venus nous expliquer l’objectif et le fonctionnement de leur structure. Je suis sûre que la plupart des personnes qui nous ont aidées à organiser ce marché de Noël l'ont fait parce qu’elles ont été très touchées par les présentations qui ont été faites. Cette année on a même rajouté une petite nouveauté : un « Doodle » qui a rendu plus facile et rapide la planification et l'organisation de ce marché de Noël.
On espère que notre petite aide financière contribuera à la réalisation des objectifs qui tiennent à cœur à toutes les personnes qui travaillent au sein de ces associations. En conclusion, nous avons eu l’occasion de nous rappeler par deux fois cette année que nos amis les animaux et spécialement les chiens sont une grande aide pour les êtres humains !
Ciao a tutti Clara Raimondo
